1 00:01:23,917 --> 00:01:27,128 Δεν υπάρχει τίποτα άλλο ζωντανό. 2 00:01:27,170 --> 00:01:28,755 Έσφαξαν κιόλας τα άλογα. 3 00:01:31,424 --> 00:01:32,884 Ο Κάστερ πρέπει να πήρε κάποιοι κρατούμενοι. 4 00:01:32,926 --> 00:01:37,347 Είναι περίπου 40, ίσως και 50 γυναίκες και παιδιά που αγνοούνται. 5 00:01:37,388 --> 00:01:40,391 Πώς θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό; 6 00:01:48,691 --> 00:01:50,276 Συνεχίζω! 7 00:01:54,948 --> 00:01:56,950 Αχ! Λερώνω! 8 00:02:13,842 --> 00:02:15,593 Η σφαίρα πέρασε αμέσως. Έλειπε το κόκαλο. 9 00:02:15,635 --> 00:02:19,264 Ήσουν τυχερός. 10 00:02:19,305 --> 00:02:21,057 Τα μακριά μαλλιά έχουν μετακινηθεί οι στρατιώτες κάτω από το ποτάμι 11 00:02:21,099 --> 00:02:23,017 προς τα άλλα χωριά. 12 00:02:23,059 --> 00:02:24,310 Δεν είναι ασφαλές εδώ για εσάς. 13 00:02:24,310 --> 00:02:26,146 Πρέπει να πας. 14 00:02:26,146 --> 00:02:29,482 Κάτι πρέπει να υπάρχει μπορούμε να κάνουμε... 15 00:02:29,524 --> 00:02:35,446 τουλάχιστον να σε βοηθήσει να τα θάψεις. 16 00:02:35,488 --> 00:02:39,075 Θα αφήσουμε τους ανθρώπους μου όπου έπεσαν. 17 00:02:39,117 --> 00:02:40,702 Τα πουλιά και οι λύκοι 18 00:02:40,743 --> 00:02:44,414 θα σκορπίσουν τις σάρκες τους πάνω από τη γη. 19 00:02:44,455 --> 00:02:47,417 Εκεί, μπορούν να ταΐσουν τη μητέρα μας πάλι. 20 00:02:53,089 --> 00:02:56,968 Θα παρακολουθήσετε μετά από αυτό; τώρα; 21 00:02:57,010 --> 00:03:00,221 Θα βεβαιωθώ ότι είναι ασφαλής. 22 00:03:00,263 --> 00:03:04,350 Cloud Dancing, που θα πας 23 00:03:04,350 --> 00:03:07,187 θα καβαλήσω με τα αδέρφια μου Arapaho. 24 00:03:07,187 --> 00:03:09,522 Να ψάξω για τον Custer; 25 00:03:09,564 --> 00:03:11,107 Πότε θα σταματήσει ο φόνος; 26 00:03:11,149 --> 00:03:13,401 Μπορείς να μην βλέπεις τι έχεις μπροστά σου;! 27 00:03:13,443 --> 00:03:15,528 Είναι τελειωμένο. 28 00:03:21,534 --> 00:03:25,914 Πήγαινε πριν να είναι πολύ αργά. 29 00:04:00,573 --> 00:04:04,118 Είναι τσάι. Θα σας βοηθήσει να ηρεμήσετε το στομάχι σας. 30 00:04:04,160 --> 00:04:07,080 - Ευχαριστώ. - Τρίβω το καλαμπόκι. 31 00:04:07,121 --> 00:04:09,249 Το πήρα μούσκεμα όπως ήθελες. 32 00:04:09,249 --> 00:04:10,917 Το μωρό κοιμάται ακόμα. 33 00:04:28,017 --> 00:04:30,603 Πρέπει να κοιμηθούμε λίγο, ξεκινήστε φρέσκο το πρωί. 34 00:04:30,603 --> 00:04:33,439 Όχι. Το μωρό θα χρειαστεί γάλα σύντομα. 35 00:04:33,481 --> 00:04:35,566 Θα πρέπει να συνεχίσουμε να πιέζουμε. 36 00:04:40,446 --> 00:04:44,200 Είναι εντάξει. 37 00:04:44,242 --> 00:04:46,828 Άσε με να ελέγξω το χέρι σου πριν φύγουμε. 38 00:05:43,217 --> 00:05:45,345 Είναι σπίτι. Είναι σπίτι. 39 00:05:45,386 --> 00:05:47,972 - Μαμά! - Μαμά! Μαμά! 40 00:05:50,183 --> 00:05:52,560 Έχουμε ανησυχήσει τόσο πολύ. 41 00:05:52,602 --> 00:05:54,520 - Είναι όλοι καλά; -Είμαστε καλά. 42 00:05:54,520 --> 00:05:58,274 -Μα κοίτα εσένα. - Γκρέις. 43 00:05:58,316 --> 00:05:59,359 Μα. 44 00:05:59,359 --> 00:06:01,402 Γεια, μαμά. 45 00:06:04,364 --> 00:06:08,576 - Ποιος είναι αυτός; - Είναι μωρό Cheyenne. 46 00:06:08,618 --> 00:06:10,328 Οι γονείς του σκοτώθηκαν. 47 00:06:10,370 --> 00:06:11,996 Πως; 48 00:06:14,665 --> 00:06:17,794 Ο Κάστερ επιτέθηκε στο Black Kettle's χωριό πριν φτάσουμε εκεί. 49 00:06:17,835 --> 00:06:19,295 Ω, Κύριε μου. 50 00:06:19,337 --> 00:06:20,671 Είναι όλοι καλά; 51 00:06:20,713 --> 00:06:22,382 Όλοι έφυγαν, Colleen. 52 00:06:22,423 --> 00:06:24,384 Snow Bird; 53 00:06:24,384 --> 00:06:26,052 Μαύρος βραστήρας; 54 00:06:28,388 --> 00:06:31,849 Όχι Χαρμ, πού είναι; 55 00:06:33,851 --> 00:06:35,561 Πού είναι;! 56 00:06:40,400 --> 00:06:43,319 Ο Κανένας Χαρμ σκοτώθηκε με τους άλλους. 57 00:06:43,361 --> 00:06:44,612 Είναι νεκρός. 58 00:06:44,654 --> 00:06:48,241 Αλλά δεν μπορεί να είναι. 59 00:06:48,282 --> 00:06:50,201 Αυτός -- Είναι απλά ένα παιδί. 60 00:06:54,247 --> 00:06:57,500 Έπρεπε να τους σταματήσεις! Γιατί δεν τους εμπόδισες;! 61 00:06:57,542 --> 00:06:59,168 - Γιατί δεν τους εμπόδισες;! - Μπράιαν! 62 00:06:59,210 --> 00:07:00,753 Μάθιου, άφησέ τον να φύγει. 63 00:07:06,217 --> 00:07:09,429 Θα τα φροντίσω αυτά. 64 00:07:09,470 --> 00:07:13,266 Αυτό θα το πάρουμε σπίτι και να τον ταΐσουν. 65 00:07:13,266 --> 00:07:16,436 Αν μπορώ να κάνω κάτι... 66 00:07:16,436 --> 00:07:19,689 Δεν υπάρχει τίποτα ο καθένας μπορούσε να κάνει. 67 00:07:19,730 --> 00:07:23,609 Ευχαριστώ για τη φροντίδα των παιδιών. 68 00:07:41,961 --> 00:07:45,798 Ω, είναι χαριτωμένος. Καημένο το μικρό πράγμα. 69 00:07:45,840 --> 00:07:47,550 Α, και δεν έκλαψε σχεδόν καθόλου χθες το βράδυ. 70 00:07:47,592 --> 00:07:49,051 Και ξέρω πρέπει να πεινάει. 71 00:07:49,093 --> 00:07:52,305 Α, Μιχαέλα και Σάλι πρέπει απλά να νιώθει απαίσια. 72 00:07:52,346 --> 00:07:53,973 Δεν ξέρω αν είναι τόσο καλή ιδέα 73 00:07:54,015 --> 00:07:56,017 να προσέχεις από αυτά εδώ γύρω. 74 00:07:56,058 --> 00:07:58,394 - Λόρεν! - Και τι μου προτείνετε να κάνω; 75 00:07:58,436 --> 00:08:01,647 Δεν ξέρω. Μην με ξεκινάτε. 76 00:08:01,689 --> 00:08:03,441 Γιατί, είναι απλά ένα αθώο, μικρό μωρό! 77 00:08:03,483 --> 00:08:06,068 Απλά θα μεγαλώσουμε για να μας μισήσουμε όπως και οι υπόλοιποι. 78 00:08:06,068 --> 00:08:08,738 - Εννοείς, τι έχει απομείνει από αυτά. - Αχ. 79 00:08:08,738 --> 00:08:11,073 Ο Κάστερ σίγουρα τελείωσε τι ήρθε εδώ να κάνει. 80 00:08:13,868 --> 00:08:16,579 Λόρεν, θα ήθελα λίγο καφέ και λίγο αλεύρι παρακαλώ. 81 00:08:16,621 --> 00:08:18,581 Εντάξει. 82 00:08:18,581 --> 00:08:20,082 Μιχαέλα, είσαι καλά; 83 00:08:20,124 --> 00:08:21,375 Είμαι καλά. 84 00:08:21,417 --> 00:08:23,878 Έχετε οποιοδήποτε από εκείνη την ιδιαίτερη σοκολάτα που έμεινε; 85 00:08:23,920 --> 00:08:26,339 Ναί. Μα, Μιχαέλα, 86 00:08:26,380 --> 00:08:28,883 Νιώθω απαίσια για αυτό που συνέβη σε όλους τους φίλους σας. 87 00:08:28,925 --> 00:08:31,135 Θα ήθελα δύο τετράγωνα, παρακαλώ. 88 00:08:33,554 --> 00:08:34,639 Γκρέις, πώς είναι; 89 00:08:34,680 --> 00:08:38,809 Α, θα γίνει καλά σύντομα καθώς παίρνει λίγο γάλα μέσα του. 90 00:08:38,851 --> 00:08:40,978 Έλα εδώ. 91 00:08:41,020 --> 00:08:44,732 Μιχαέλα, άκου ο Κάστερ φρόντισε του μικρού μας ινδικού προβλήματος 92 00:08:44,774 --> 00:08:46,609 κάτω στο Washita. 93 00:08:46,609 --> 00:08:49,987 Καλωσόρισες έναν πραγματικό ήρωα πίσω στο Camp Supply. 94 00:08:50,029 --> 00:08:51,906 Ολόκληρη η εντολή αποδείχθηκε για αναθεώρηση. 95 00:08:51,948 --> 00:08:53,574 Απλά τι πιστεύεις κάνεις; 96 00:08:53,616 --> 00:08:57,078 Απλώς συνομιλώ με τη Μιχαέλα για τη μεγάλη νίκη του Στρατηγού. 97 00:08:57,119 --> 00:08:59,080 Νομίζω ότι προσπαθείς να είσαι σκληρός. 98 00:08:59,121 --> 00:09:02,291 Θα μαζέψω αυτά τα πράγματα όταν είσαι λιγότερο απασχολημένος. 99 00:09:04,710 --> 00:09:06,420 Ο Δρ Μάικ; 100 00:09:08,381 --> 00:09:10,049 Ο Δρ Μάικ; 101 00:09:10,091 --> 00:09:11,342 Δεν τους ξέρεις όλους 102 00:09:11,384 --> 00:09:13,970 είναι ευχαριστημένος με αυτό που συνέβη στο Cheyenne. 103 00:09:13,970 --> 00:09:17,890 Νομίζω ότι είναι το συναίσθημα λίγο αργά, έτσι δεν είναι; 104 00:09:17,932 --> 00:09:19,642 Θα σε δω αύριο στην εκκλησία; 105 00:09:35,992 --> 00:09:37,910 Σε άκουσα να έρχεσαι. 106 00:09:45,126 --> 00:09:52,341 Ο Κανένας Χαρμ δεν μπορούσε να περπατήσει εδώ χωρίς να βγάζει ήχο 107 00:09:54,010 --> 00:09:56,929 Αυτό είναι η αιτία Το No Harm ήταν Cheyenne. 108 00:09:58,014 --> 00:10:02,184 Το κάνεις να ακούγεται σαν να είσαι Το Cheyenne είναι καλό πράγμα. 109 00:10:02,226 --> 00:10:05,855 Νομίζω ότι είναι. Όχι; 110 00:10:05,896 --> 00:10:07,898 Όντας του Cheyenne τι τον σκότωσε. 111 00:10:10,276 --> 00:10:11,944 Ισως. 112 00:10:14,155 --> 00:10:15,990 Δεν νομίζεις; 113 00:10:18,200 --> 00:10:20,786 Σκέφτομαι άσχημα πράγματα συμβαίνει μερικές φορές, Μπράιαν, 114 00:10:20,828 --> 00:10:22,288 και δεν βγάζουν νόημα. 115 00:10:22,330 --> 00:10:26,751 Νομίζω ότι τον μισούσαν απλά επειδή είναι Ινδός. 116 00:10:26,792 --> 00:10:34,550 Τι είναι σημαντικό τώρα, Μπράιαν, έτσι ένιωσες γι' αυτόν. 117 00:10:34,550 --> 00:10:42,016 Είδατε κανένα κακό για αυτό που ήταν, ένα άτομο και ένα φίλο. 118 00:10:42,058 --> 00:10:45,978 - Ήταν δικός μου - Το ξέρω. 119 00:10:50,900 --> 00:10:53,944 σκέφτηκα... 120 00:10:53,986 --> 00:10:56,572 Σκέφτηκα ότι ίσως θα ήθελες να το έχεις αυτό μαζί σου. 121 00:10:58,199 --> 00:11:01,327 Δεν μπορεί να ακούσει δεν το παίζω πια. 122 00:11:01,369 --> 00:11:03,079 Δεν ξέρω. 123 00:11:03,079 --> 00:11:06,165 θα έλεγε ο Τσεγιέν ότι No Harm's 124 00:11:06,207 --> 00:11:10,169 πήγε να ενωθεί με τους προγόνους του με το Μεγάλο Πνεύμα. 125 00:11:10,211 --> 00:11:14,131 Το πνεύμα του όμως είναι ακόμα εδώ μαζί μας. 126 00:11:14,173 --> 00:11:18,094 Νομίζω ότι είναι μαζί σου κάθε φορά που τον σκέφτεσαι. 127 00:11:18,135 --> 00:11:22,431 Και κάθε φορά που παίζετε αυτό, είναι μαζί σου. 128 00:11:58,300 --> 00:12:02,138 Τι θα γίνει με όλους Τσεγιέν αιχμαλώτους που πήραν; 129 00:12:02,138 --> 00:12:04,140 Κράτα τα κλειδωμένα για λίγο. 130 00:12:04,140 --> 00:12:07,643 Μάλλον μεταφέρετέ τα σε άλλη μια κράτηση στα νότια. 131 00:12:07,643 --> 00:12:10,312 Νομίζεις ότι του Κάστερ Θα βρεις το Cloud Dancing; 132 00:12:10,354 --> 00:12:13,190 Δεν ξέρω, Μάθιου. 133 00:12:13,232 --> 00:12:15,192 Κατασκευή του Στρατού θα συνεχίσει να επιτίθεται σε χωριά, 134 00:12:15,234 --> 00:12:18,988 ελπίζοντας για να σύρουν μέσα τους Σκύλους Στρατιώτες. 135 00:12:18,988 --> 00:12:20,197 Ξέρουν ότι οι Σκύλοι Στρατιώτες 136 00:12:20,239 --> 00:12:22,199 θα θέλει να προστατεύσει τους ανθρώπους τους. 137 00:12:26,495 --> 00:12:28,205 Που πας; 138 00:12:28,247 --> 00:12:30,916 Έχω δουλειά να προλάβω στην κλινική. 139 00:12:30,958 --> 00:12:33,544 Κάπως αργά για αυτό, δεν νομίζεις; 140 00:12:33,586 --> 00:12:37,173 Είναι πολλά να κάνουμε. 141 00:12:37,214 --> 00:12:39,175 Τότε θα περιμένω εδώ μέχρι να επιστρέψεις. 142 00:12:39,216 --> 00:12:40,384 Δεν χρειάζεται να το κάνετε αυτό. 143 00:12:40,426 --> 00:12:43,220 θέλω να. 144 00:12:43,262 --> 00:12:45,473 Τα λέμε το πρωί. 145 00:12:59,069 --> 00:13:00,362 - Γκρέις; - Οράτιος, συγγνώμη 146 00:13:00,404 --> 00:13:02,948 να σε ενοχλώ τόσο αργά. 147 00:13:02,990 --> 00:13:05,034 αναρωτιόμουν αν μπορούσες να με βοηθήσεις. 148 00:13:05,034 --> 00:13:07,203 - Τι είναι; - Λοιπόν, είναι το μωρό. 149 00:13:07,244 --> 00:13:08,871 προσπαθώ να του δώσει το μπουκάλι του, 150 00:13:08,913 --> 00:13:11,123 αλλά απλά δεν θα τρέφεται από αυτό. 151 00:13:11,165 --> 00:13:13,083 Λοιπόν, δεν μπορώ να καταλάβω πώς θα μπορούσαμε να σας βοηθήσουμε. 152 00:13:13,125 --> 00:13:14,960 Πρέπει να πάτε να δείτε τον Δρ Μάικ. 153 00:13:15,002 --> 00:13:16,879 Γίνεται πιο αδύναμος. 154 00:13:16,879 --> 00:13:20,674 Και εγώ -- ήλπιζα... 155 00:13:20,716 --> 00:13:24,220 Θέλεις η Μάιρα να θηλάσει ινδικό μωρό; 156 00:13:24,220 --> 00:13:27,932 σε ρωταω να ταΐσει ένα πεινασμένο μωρό. 157 00:13:27,973 --> 00:13:29,517 Φυσικά και θα το κάνω. 158 00:13:53,207 --> 00:13:55,835 Δεν γύρισες ποτέ για τις προμήθειες σας. 159 00:13:55,876 --> 00:13:59,213 Ήθελα να ανέβω με αυτό εδώ και αρκετό καιρό. 160 00:13:59,255 --> 00:14:01,423 Δεν μπορείς να φανταστείς πώς φυσάει η σκόνη. 161 00:14:01,423 --> 00:14:03,843 Μιχαέλα, δεν μπορείς να συνεχίσεις έτσι. 162 00:14:03,884 --> 00:14:05,094 Σαν τι; 163 00:14:05,135 --> 00:14:07,263 Προσποιούμενος σαν να μην έγινε τίποτα. 164 00:14:07,263 --> 00:14:08,681 -Πρέπει να... - Λυπάμαι, 165 00:14:08,722 --> 00:14:11,183 αλλά πραγματικά δεν έχω χρόνο να επισκεφθείτε τώρα. 166 00:14:19,775 --> 00:14:21,819 Είσαι ο πιο αγαπημένος φίλος Έχω γνωρίσει ποτέ. 167 00:14:24,238 --> 00:14:27,366 Δεν με ξεφορτώνεσαι τόσο εύκολο. 168 00:14:27,408 --> 00:14:30,286 Δεν σε έχω δει ποτέ όπως ήσουν σήμερα. 169 00:14:30,327 --> 00:14:33,122 Όλη η μάχη έφυγε από μέσα σου. 170 00:14:33,122 --> 00:14:36,041 Ξέρω ότι είδες κάτι φρικτό. 171 00:14:36,083 --> 00:14:40,337 Αλλά αργά ή γρήγορα, είσαι θα πρέπει να μιλήσουμε για αυτό. 172 00:14:43,507 --> 00:14:50,180 Μιχαέλα, υπάρχουν πολλά γράφτηκε για εκείνη τη μάχη. 173 00:14:50,222 --> 00:14:52,892 Οι άνθρωποι πιστεύουν Ο Κάστερ έκανε καλό, 174 00:14:52,933 --> 00:14:55,102 ότι σκότωνε κυρίως γενναίοι και πολεμιστές, 175 00:14:55,144 --> 00:14:57,980 ότι είναι πραγματικός ήρωας. 176 00:14:58,022 --> 00:15:01,692 Ήταν ήρωας, Μιχαέλα; 177 00:15:01,734 --> 00:15:03,068 Πώς πρέπει να ξέρω; 178 00:15:03,110 --> 00:15:04,987 Ω, νομίζω εσένα γνωρίζουν περισσότερα από τον καθένα. 179 00:15:05,029 --> 00:15:06,155 Είδες με το δικό σου -- 180 00:15:06,155 --> 00:15:09,867 Δεν θέλω να είμαι αγενής, Ντόροθι, 181 00:15:09,909 --> 00:15:12,369 αλλά θα ήθελα πολύ για να το τελειώσω απόψε. 182 00:15:17,499 --> 00:15:19,418 Καλημέρα Σούλι. 183 00:15:19,460 --> 00:15:21,170 Αυτά τα έφερα πίσω. 184 00:15:21,170 --> 00:15:22,546 σε εκτιμώ να αφήσεις τα χρησιμοποιώ. 185 00:15:22,588 --> 00:15:25,382 Ναι. Πώς τα πηγαίνετε; 186 00:15:25,424 --> 00:15:27,760 Πώς περιμένεις να είμαστε; 187 00:15:27,801 --> 00:15:32,264 Γεια σου. Ίσως πρέπει να θυμάσαι απλά σε ποιον μιλάς. 188 00:15:32,306 --> 00:15:33,724 Σε περίπτωση που το ξεχάσατε, εγώ 189 00:15:33,766 --> 00:15:36,769 κοιμήθηκε ένα μωρό Cheyenne στο κρεβάτι μου αυτή τη στιγμή. 190 00:15:42,358 --> 00:15:45,235 Λοιπόν, πώς έρχεστε; 191 00:15:46,362 --> 00:15:49,323 Ήταν τραχύ. 192 00:15:49,365 --> 00:15:50,699 Πώς είναι το μωρό; 193 00:15:50,699 --> 00:15:54,119 Κάνοντας καλύτερα. 194 00:15:54,161 --> 00:15:56,163 ελπίζω δεν έχει πολύ κόπο. 195 00:15:56,205 --> 00:15:58,123 Ω, δεν κλαίει σχεδόν καθόλου. 196 00:15:58,165 --> 00:16:00,167 Και κοιμάται περισσότερο της νύχτας επίσης, 197 00:16:00,209 --> 00:16:02,920 όσο η Γκρέις κρατάει τα χέρια της μακριά του. 198 00:16:02,962 --> 00:16:06,382 Ω, απλά στενοχωριέται και φασαρία. 199 00:16:06,382 --> 00:16:08,509 Και τώρα που της Myra βοηθώντας στο τάισμα, 200 00:16:08,550 --> 00:16:11,220 υπολογίζω θα είναι εντάξει. 201 00:16:11,261 --> 00:16:13,305 Τι πιστεύει ο Δρ Μάικ; 202 00:16:13,347 --> 00:16:16,558 Δεν μπορώ να πω. Δεν πήγε να τον δει. 203 00:16:27,194 --> 00:16:28,654 Πρωί. 204 00:16:28,696 --> 00:16:30,572 Καλημέρα, Σάλι. 205 00:16:30,572 --> 00:16:32,950 Λίγα αυγά έμειναν στη σόμπα. 206 00:16:32,992 --> 00:16:35,411 Όχι, ευχαριστώ. 207 00:16:35,452 --> 00:16:38,247 Νόμιζα ότι θα περάσαμε και δείτε το μωρό μετά την εκκλησία. 208 00:16:38,288 --> 00:16:41,250 Δεν πάμε στην εκκλησία. 209 00:16:41,291 --> 00:16:43,210 - Γιατί όχι; - Τους είπα ότι μπορούν να πάνε. 210 00:16:43,252 --> 00:16:46,088 Έχω πάρα πολλή δουλειά στην κλινική. 211 00:16:46,088 --> 00:16:47,506 Αλλά τα έκανες όλα αυτά χθες το βράδυ. 212 00:16:47,548 --> 00:16:52,386 Μαμά! Πήρα ένα θραύσμα. 213 00:16:52,428 --> 00:16:54,138 Τραβούσα τον αχυρώνα. Μπήκε βαθιά. 214 00:16:54,179 --> 00:16:57,266 - Ένα θραύσμα; - Πονάει. Βγάλτο έξω. 215 00:16:57,307 --> 00:16:58,934 Κάτσε κάτω. 216 00:17:01,186 --> 00:17:04,440 Colleen, σε παρακαλώ. 217 00:17:04,481 --> 00:17:06,400 Κράτα το ακριβώς εκεί. 218 00:17:10,863 --> 00:17:13,240 Ωχ! Αυτό πονάει! 219 00:17:13,282 --> 00:17:15,492 - Δεν μπορώ να βρω τίποτα. - Είναι εκεί μέσα. 220 00:17:15,534 --> 00:17:17,619 Μπορώ να το νιώσω. Ωχ! 221 00:17:17,661 --> 00:17:19,788 Ειλικρινά, Μπράιαν, είναι απλά ένα θραύσμα! 222 00:17:29,882 --> 00:17:32,676 Γιατί δεν το μουλιάζεις σε λίγο ζεστό νερό; 223 00:17:36,430 --> 00:17:38,307 Με συγχωρείτε. 224 00:17:59,870 --> 00:18:01,205 Ω! 225 00:18:06,585 --> 00:18:07,586 Αχ! 226 00:18:49,378 --> 00:18:51,547 Τι κάνεις; 227 00:18:55,384 --> 00:18:56,885 Γιατί δεν πας εκεί μέσα; 228 00:18:56,927 --> 00:18:59,263 Γιατί δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 229 00:18:59,304 --> 00:19:01,932 Την κατάλληλη στιγμή; 230 00:19:01,974 --> 00:19:04,768 Ακούστε την. 231 00:19:04,810 --> 00:19:10,023 Ξέρει ότι είμαι εδώ. Πρέπει να το κάνει μόνη της. 232 00:19:10,065 --> 00:19:11,316 Δεν μπορούμε απλά να την αφήσουμε. 233 00:19:11,316 --> 00:19:13,110 Σούλι, ξέρω τι πάει μέσω. 234 00:19:13,152 --> 00:19:16,363 Δεν είναι το ίδιο, Μάθιου. 235 00:19:16,405 --> 00:19:19,116 Δεν πρόκειται απλώς για απώλεια άτομα για τα οποία νοιάζεστε. 236 00:19:19,158 --> 00:19:20,826 Είναι κάτι περισσότερο από αυτό. 237 00:19:31,253 --> 00:19:34,423 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ οποιονδήποτε σαν τη μαμά σου. 238 00:19:34,464 --> 00:19:39,178 Πάντα προσπαθεί τόσο σκληρά να βρεις το καλό στους ανθρώπους. 239 00:19:39,178 --> 00:19:42,514 Και πιστεύει ότι μπορεί να κάνει τα πάντα, 240 00:19:42,514 --> 00:19:45,434 μόνο που δεν μπορούσε να το σταματήσει αυτό. 241 00:19:45,475 --> 00:19:47,060 Και μετά από αυτό που είδε εκεί έξω, 242 00:19:47,102 --> 00:19:49,855 τα πράγματα δεν θα γίνουν ποτέ το ίδιο. 243 00:19:49,855 --> 00:19:53,233 Έχασε κάτι μέσα της, ο Μάθιου. 244 00:19:53,275 --> 00:19:55,402 Πρέπει να βρει τρόπο για να πάρει πίσω την ελπίδα της. 245 00:19:55,444 --> 00:19:57,404 Κι αν δεν μπορεί; 246 00:19:59,198 --> 00:20:02,242 Κι αν χρειαστεί βοήθεια; 247 00:20:02,284 --> 00:20:06,205 Πήγαινε και πάρε την Colleen και τον Brian στην εκκλησία. 248 00:20:06,205 --> 00:20:08,207 Τι θα κάνεις; 249 00:20:08,207 --> 00:20:11,543 Θα βρω βοήθεια. Προχωρώ. 250 00:20:31,230 --> 00:20:33,273 Πώς το ήξερες Θα ήμουν εδώ; 251 00:20:35,442 --> 00:20:39,571 Εδώ σε βρήκα όταν το One Eye σκότωσε τον γιο σου. 252 00:20:48,205 --> 00:20:50,791 Πώς είναι ο νεαρός; 253 00:20:50,832 --> 00:20:53,418 Ο Robert E. και η Grace έχουν πάρει πραγματικά καλή φροντίδα του. 254 00:20:55,587 --> 00:20:59,049 Είχαμε πολλά μωρά στο χωριό μας. 255 00:20:59,091 --> 00:21:01,843 Δεν ξέρω ποιος του έδωσε ζωή. 256 00:21:01,885 --> 00:21:03,470 Δεν ξέρω το όνομά του. 257 00:21:06,056 --> 00:21:08,892 Είναι πολύ επικίνδυνο για να επιστρέψεις εδώ. 258 00:21:08,934 --> 00:21:11,436 Δεν υπάρχει τίποτα παραπάνω αυτό μπορεί να γίνει σε μένα. 259 00:21:11,478 --> 00:21:13,146 Έχω δει τη σκιά μου. 260 00:21:13,188 --> 00:21:15,107 Σημαίνει πάντα η σκιά... 261 00:21:15,107 --> 00:21:16,900 Δεν σημαίνει πάντα θάνατο. 262 00:21:19,528 --> 00:21:22,572 Δεν μπορώ να ξέρω τι είναι μπροστά. 263 00:21:22,614 --> 00:21:25,200 Αλλά τα πνεύματα μου είπε να επιστρέψω εδώ πρώτα, 264 00:21:25,242 --> 00:21:28,203 να τελειώσει αυτό που ξεκίνησα με τον Δρ Μάικ. 265 00:21:28,245 --> 00:21:30,789 Είναι σε σκοτεινό μέρος. 266 00:21:30,831 --> 00:21:32,582 ξέρω. 267 00:21:34,876 --> 00:21:37,546 Έχω πάει κι εγώ εκεί. 268 00:21:40,257 --> 00:21:47,180 ♪ Και αν αυτό το κοροϊδεύω πουλί μην τραγουδάς ♪ 269 00:21:47,180 --> 00:21:51,935 ♪ Η μαμά θα σε αγοράσει ένα διαμαντένιο δαχτυλίδι ♪ 270 00:21:51,977 --> 00:21:55,188 Ω, θα κάνεις αυτό το μωρό κουφός με το τραγούδι σου. 271 00:21:55,230 --> 00:21:59,526 Ως θέμα Στην πραγματικότητα, είπε ότι του άρεσε. 272 00:21:59,568 --> 00:22:01,236 Το έκανε, τώρα; 273 00:22:01,278 --> 00:22:03,405 Είπε ότι έχω 274 00:22:03,447 --> 00:22:07,993 η πιο όμορφη φωνή που άκουσε ποτέ. 275 00:22:08,035 --> 00:22:09,828 Μμ-χμμ. 276 00:22:12,956 --> 00:22:15,834 Χαμογελάει. 277 00:22:20,130 --> 00:22:22,632 Αυτό είναι "γιατί παίρνει" σε σας. 278 00:22:22,674 --> 00:22:24,259 Νομίζω ότι είναι. 279 00:22:24,301 --> 00:22:29,514 Θέλω να τον προσέχουμε, Robert E., πάντα. 280 00:22:32,225 --> 00:22:35,604 Έχω σκεφτεί ότι ο Θεός δεν μας έδωσε παιδί 281 00:22:35,645 --> 00:22:39,274 δικά μας γιατί Μας έσωζε γι' αυτόν. 282 00:22:39,316 --> 00:22:40,317 Λες βλακείες. 283 00:22:40,359 --> 00:22:43,403 Α, σε είδα μαζί του. 284 00:22:43,403 --> 00:22:45,113 Και μπορούμε να του δώσουμε ένα καλό σπίτι. 285 00:22:45,155 --> 00:22:46,156 Γκρέις, είναι Ινδός. 286 00:22:46,198 --> 00:22:48,867 Αυτός -- Δεν είναι... 287 00:22:51,912 --> 00:22:54,915 Έγχρωμο; 288 00:22:54,915 --> 00:22:58,710 Ω, αυτό θα το περίμενα από σχεδόν κανένας εκτός από εσάς. 289 00:22:58,752 --> 00:23:00,921 Τώρα, θα το κάνουμε να έχουμε μια οικογένεια, Γκρέις. 290 00:23:00,921 --> 00:23:02,422 Τώρα, το υπόσχομαι. 291 00:23:02,464 --> 00:23:08,095 Αλλά για να -- για να γίνει αυτό, σε αυτή την πόλη, αυτό είναι πρόβλημα. 292 00:23:08,095 --> 00:23:11,223 Δεν ξεφεύγουμε ποτέ από προβλήματα πριν. 293 00:23:11,264 --> 00:23:14,142 Αυτό το μωρό δεν θα ξέρει τίποτα αλλά μίσος. 294 00:23:14,184 --> 00:23:15,894 Δεν θα έχει κανέναν να θέλω να είμαι μαζί του. 295 00:23:15,936 --> 00:23:17,104 Θα μας έχει. 296 00:23:17,145 --> 00:23:21,274 Και θα μεγαλώσει σε ένα αγαπημένο σπίτι. 297 00:23:21,316 --> 00:23:24,069 Τώρα, θα μου πεις, Ρόμπερτ Ε., 298 00:23:24,111 --> 00:23:27,197 ποιος καλύτερα να φροντίσει αυτού του παιδιού; 299 00:23:27,239 --> 00:23:31,785 Ποιος να καταλάβει καλύτερα από εμάς; 300 00:23:31,785 --> 00:23:34,329 Αυτή τη φορά, ζητάς πάρα πολλά, Γκρέις. 301 00:23:34,371 --> 00:23:36,790 Απλώς είναι πάρα πολύ. 302 00:23:47,467 --> 00:23:50,303 Νομίζω ότι ο Μπράιαν το έχει η σωστή ιδέα. 303 00:23:50,303 --> 00:23:51,972 Ξεκουραστείτε λίγο. 304 00:23:52,013 --> 00:23:53,223 Καληνύχτα. 305 00:23:53,265 --> 00:23:54,933 Καληνύχτα Μάθιου. 306 00:23:58,061 --> 00:23:59,771 Καληνύχτα μαμά. 307 00:24:08,238 --> 00:24:09,489 Colleen, θέλεις να με βοηθήσεις στον αχυρώνα; 308 00:24:09,489 --> 00:24:11,658 Ναι, όταν τελειώσω. 309 00:24:11,658 --> 00:24:13,493 Τώρα; 310 00:24:20,333 --> 00:24:25,172 Σούλι, πού ήσουν; 311 00:24:25,213 --> 00:24:26,756 Απασχολημένος. 312 00:24:29,342 --> 00:24:31,803 Χαίρομαι που είσαι εδώ. 313 00:24:31,845 --> 00:24:33,680 Θέλω να ελέγξω το χέρι σου και δείτε πώς θεραπεύεται. 314 00:24:33,722 --> 00:24:35,432 - Το χέρι μου είναι καλά. - Θέλω ακόμα να το εξετάσω. 315 00:24:35,474 --> 00:24:37,517 Είπα ότι είναι μια χαρά. 316 00:24:37,559 --> 00:24:39,186 Αν θέλετε λίγο καφέ, Θα σου φέρω λίγο. 317 00:24:39,227 --> 00:24:40,437 Όχι. 318 00:24:40,479 --> 00:24:42,939 Δεν θέλω να πιω τίποτα. 319 00:24:42,981 --> 00:24:45,275 Δεν θέλω να προσπαθήσεις και να μου φτιάξει τίποτα. 320 00:24:45,317 --> 00:24:48,445 Απλώς θέλω να σταματήσεις... σταμάτα και κοίτα με. 321 00:24:48,487 --> 00:24:50,489 - Σούλι... - Απλά κοίτα με. 322 00:24:50,530 --> 00:24:52,032 Γιατί το κάνεις αυτό; 323 00:24:52,073 --> 00:24:55,076 Δεν προσπαθώ να σε πληγώσω. 324 00:24:55,118 --> 00:24:57,871 Για να με κάνει να το θυμηθώ ξανά; 325 00:25:01,500 --> 00:25:04,294 Σούλι, το ξέρω η καρδιά σου είναι ραγισμένη. 326 00:25:04,336 --> 00:25:05,545 Μη νομίζεις ότι μισώ τον εαυτό μου 327 00:25:05,587 --> 00:25:07,672 γιατί δεν είμαι εκεί για σένα, για τα παιδιά; 328 00:25:07,714 --> 00:25:10,217 είμαστε καλά. 329 00:25:10,217 --> 00:25:12,427 Όποτε είσαι τριγύρω, το μόνο που μπορώ να δω, 330 00:25:12,469 --> 00:25:15,555 το μόνο που μπορώ να σκεφτώ, έτσι το αφήνουμε να συμβεί. 331 00:25:15,597 --> 00:25:17,557 Δεν το αφήσαμε να συμβεί αυτό. 332 00:25:17,557 --> 00:25:19,267 Αλλά έπρεπε να το σταματήσουμε. 333 00:25:19,309 --> 00:25:21,353 Υπάρχουν κάποια πράγματα που δεν μπορείς να σταματήσεις. 334 00:25:21,394 --> 00:25:24,064 Θα μπορούσαμε να προσπαθήσουμε περισσότερο. 335 00:25:24,105 --> 00:25:25,732 Σούλι, αυτοί ήταν οι φίλοι μας. 336 00:25:25,774 --> 00:25:28,068 Τους απογοητεύσαμε. 337 00:25:28,109 --> 00:25:30,403 Όχι. 338 00:25:30,445 --> 00:25:32,197 Είμαι αυτός που πλάιζαν με την πόλη. 339 00:25:32,239 --> 00:25:34,407 Ήθελα τον σιδηρόδρομο. Τους απογοήτευσα. 340 00:25:37,244 --> 00:25:39,287 Cloud Dancing μην το σκέφτεσαι αυτό. 341 00:25:43,208 --> 00:25:45,794 Είναι πίσω. Και θέλει να σε δει. 342 00:25:47,379 --> 00:25:49,005 Πώς θα μπορούσε; 343 00:25:49,047 --> 00:25:50,674 Γιατί δεν σε κατηγορεί. 344 00:25:59,599 --> 00:26:02,852 Γιατί θέλει να με δει; 345 00:26:06,606 --> 00:26:11,987 Θέλει να τελειώσει τη διδασκαλία εσείς για το φάρμακο. 346 00:26:12,028 --> 00:26:17,409 Πρέπει να το κάνει αυτό, Μιχαέλα. Ίσως θα μπορούσατε να βοηθήσετε ο ένας τον άλλον. 347 00:26:17,450 --> 00:26:19,160 Τι κάνω; 348 00:26:19,202 --> 00:26:23,790 Τον εμπιστεύεσαι, σαν να σε εμπιστεύεται. 349 00:26:25,125 --> 00:26:30,839 Όταν ένας γιατρός διδάσκει, χάνει λίγη από τη δική του δύναμη. 350 00:26:30,880 --> 00:26:36,469 Το έθιμο Cheyenne λέει ότι πρέπει να του προσφέρεις ένα δώρο. 351 00:26:36,469 --> 00:26:39,514 - Τι είδους δώρο; - Κάτι πρέπει να είναι 352 00:26:39,556 --> 00:26:42,642 που μιλάει από την καρδιά σου στο δικό του. 353 00:26:42,684 --> 00:26:44,894 Αλλά δεν έχω τίποτα. 354 00:27:10,170 --> 00:27:11,880 Είναι το γαμήλιο δώρο σας. 355 00:27:22,390 --> 00:27:24,100 Θα τιμηθεί το Cloud Dancing. 356 00:27:27,687 --> 00:27:31,775 Θα ήθελα να το βάλω, μόνο αυτή μια φορά. 357 00:28:41,636 --> 00:28:43,888 Μακάρι να ήξερα τι να σου πω. 358 00:28:43,888 --> 00:28:47,892 Ξέρω τι έχεις στην καρδιά σου. Είναι και στο δικό μου. 359 00:28:48,977 --> 00:28:52,147 Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω Το Snow Bird συνέχισε χωρίς εμένα. 360 00:28:54,566 --> 00:28:57,026 Όχι. 361 00:28:57,068 --> 00:28:59,487 Δεν το προκάλεσες αυτό. 362 00:28:59,529 --> 00:29:02,490 Cloud Dancing, ήταν οι δικοί μου άνθρωποι που το έκανε αυτό στους δικούς σου ανθρώπους. 363 00:29:06,035 --> 00:29:12,751 Νιώθω τόσο άρρωστος, ντροπή. 364 00:29:12,792 --> 00:29:16,713 Δεν μπορεί κανείς να συνεχίσει να ζει στον θυμό και την κατηγορία. 365 00:29:16,755 --> 00:29:19,549 Είναι καιρός να θεραπευτούμε και οι δύο. 366 00:29:21,259 --> 00:29:24,095 Δεν ξέρω πώς. 367 00:29:24,095 --> 00:29:26,181 Τα πνεύματα θα μας βοηθήσουν. 368 00:29:28,141 --> 00:29:30,268 Μετά θα μιλήσουμε σχετικά με το φάρμακο. 369 00:29:33,772 --> 00:29:36,357 Δεν μπορώ να πω αν υπάρχουν τα πνεύματά σου ή όχι. 370 00:29:39,027 --> 00:29:42,822 Δεν είμαι καν σίγουρος πώς νιώθω για τον δικό μου Θεό πια. 371 00:29:42,864 --> 00:29:45,742 Μόνο και μόνο επειδή είμαστε θυμωμένοι μαζί τους 372 00:29:45,784 --> 00:29:47,827 δεν σημαίνει ότι θα φύγουν. 373 00:29:59,798 --> 00:30:02,050 - Εκεί. - Πόσο καιρό θα λείπει; 374 00:30:02,091 --> 00:30:03,635 Όσο και αν χρειαστεί. 375 00:30:03,635 --> 00:30:05,053 Λίγες μέρες, ίσως. 376 00:30:05,094 --> 00:30:07,847 Σκέφτηκα το Cloud Dancing της έχει ήδη μάθει πράγματα. 377 00:30:07,889 --> 00:30:10,767 Λοιπόν, τη θέλει να τα ξέρεις όλα τώρα. 378 00:30:10,809 --> 00:30:13,144 Φαντάζομαι ότι θα κάνει τη μαμά σου καλύτερος γιατρός. 379 00:30:13,144 --> 00:30:14,729 Είναι κάπως ο τρόπος του της κατασκευής πραγμάτων 380 00:30:14,771 --> 00:30:18,024 ακριβώς από κάτι κακό. 381 00:30:18,066 --> 00:30:21,986 Δείτε, πότε απαίσια πράγματα συμβεί, μερικές φορές αν οι άνθρωποι 382 00:30:22,028 --> 00:30:26,324 μπορώ να βρω κάτι καλό έξω από αυτό, καλά, βοηθά. 383 00:30:26,366 --> 00:30:28,451 Τους συνεχίζει. 384 00:30:28,493 --> 00:30:31,329 Αυτό κάνεις; 385 00:30:31,371 --> 00:30:33,748 Ναι. 386 00:30:33,790 --> 00:30:38,378 Σαν να πεθαίνει η Μα και εμείς έρχεται να ζήσει με τον Δρ Μάικ. 387 00:30:38,419 --> 00:30:40,463 Αυτό είναι σωστό. 388 00:30:40,505 --> 00:30:43,591 Όταν πέθανε το No Harm, κάλυψε εκείνο το μωρό, 389 00:30:43,633 --> 00:30:45,844 ώστε να μπορεί να ζήσει. 390 00:30:45,885 --> 00:30:47,345 Ίσως μεγαλώσει να είσαι μεγάλος ηγέτης, 391 00:30:47,387 --> 00:30:49,430 όπως ο Μαύρος βραστήρας, 392 00:30:49,472 --> 00:30:53,017 και εργάζονται για την ειρήνη. 393 00:30:53,017 --> 00:30:55,186 Θέλεις να βοηθήσεις ταιριάζει με αυτό το τελευταίο; 394 00:30:55,228 --> 00:30:56,187 Λερώνω; 395 00:30:56,229 --> 00:30:57,188 Τι; 396 00:30:57,188 --> 00:31:01,025 Μπορούμε να επισκεφτούμε το μωρό; 397 00:31:01,067 --> 00:31:04,112 Φυσικά, μόλις τελειώσουμε. 398 00:31:30,555 --> 00:31:32,432 Αυτός είναι ο Μπράιαν. 399 00:31:32,473 --> 00:31:34,058 Εντάξει. 400 00:31:34,100 --> 00:31:37,312 Τώρα, βάλε το χέρι σου κάτω από το κεφάλι του. Ναι. 401 00:31:37,353 --> 00:31:39,063 Φαίνεται χαρούμενος. 402 00:31:39,063 --> 00:31:41,733 Μάλλον δεν ξέρει τι του συνέβη. 403 00:31:44,152 --> 00:31:47,906 Είναι πραγματικά απαίσιο όταν χάσεις τον μαμά και τον μπαμπά σου. 404 00:31:47,947 --> 00:31:49,866 Μην ανησυχείς. 405 00:31:49,908 --> 00:31:54,162 Θα βρεις ανθρώπους να σε αγαπώ, 406 00:31:54,203 --> 00:31:56,372 όπως κι εγώ όταν πέθανε η μαμά μου. 407 00:31:56,414 --> 00:31:57,999 Ναί. 408 00:31:59,542 --> 00:32:02,921 Το No Harm του έσωσε τη ζωή. 409 00:32:02,962 --> 00:32:07,091 Τον έκρυψε από τους στρατιώτες με το σώμα του. 410 00:32:07,133 --> 00:32:10,929 Η μαμά του έσωσε τη ζωή με τον ίδιο τρόπο. 411 00:32:10,929 --> 00:32:14,974 Άρα είναι πολύ σημαντικό αυτό το μωρό μεγαλώνει καλά. 412 00:32:15,016 --> 00:32:17,018 Ο Σάλι είπε ότι μπορούσε ακόμη και γίνε αρχηγός κάποια μέρα. 413 00:32:19,145 --> 00:32:20,855 Μπορεί να πάρει παιδιά να σταματήσω να είμαι τόσο τρελός 414 00:32:20,897 --> 00:32:24,108 και να τσακώνεσαι όλη την ώρα. 415 00:32:24,150 --> 00:32:28,237 Μπορείς ακόμα και βοηθήστε να σώσετε τη ζωή κάποιου, επίσης. 416 00:32:28,279 --> 00:32:30,573 Ίσως το έχει ήδη. 417 00:32:36,829 --> 00:32:42,210 Για να καταλάβετε το φάρμακο, πρέπει να ξέρετε πώς ξεκίνησε. 418 00:32:42,251 --> 00:32:43,753 Μια μέρα, πριν από πολύ καιρό, 419 00:32:43,795 --> 00:32:46,798 τα ζώα θύμωσαν με τον άνθρωπο για τη δολοφονία και την κατανάλωση τους. 420 00:32:46,839 --> 00:32:49,050 Έτσι συνήλθαν, στο συμβούλιο, όπου κάθε ζώο 421 00:32:49,092 --> 00:32:52,053 αποφάσισε για μια ασθένεια θα έδινε στον άνθρωπο. 422 00:32:52,095 --> 00:32:54,138 Οι κέδροι θα βρεθούν στους ψηλούς λόφους. 423 00:32:54,180 --> 00:32:56,975 εκεί λιγοστεύουν, κοντά στο έδαφος. 424 00:32:57,016 --> 00:32:58,726 Το έχω δει. Έχει ένα μικρό μούρο. 425 00:32:58,768 --> 00:33:00,228 Αυτό είναι σωστό. 426 00:33:00,269 --> 00:33:02,105 Εάν δεν μπορείτε να παρασκευάσετε τσάι, 427 00:33:02,146 --> 00:33:04,232 μπορούν να μασήσουν το μούρο και καταπιείτε το χυμό. 428 00:33:32,010 --> 00:33:34,262 Πρέπει να τα χάσετε όλα τρομερά. 429 00:33:37,098 --> 00:33:40,143 Τα κουβαλάω πάντα μαζί μου. 430 00:33:40,184 --> 00:33:42,186 Το ίδιο και εγώ. 431 00:33:44,939 --> 00:33:50,653 Κάποτε ένας φίλος μου είπε ότι πρέπει ακούστε περισσότερο το τραγούδι της φύσης. 432 00:33:52,989 --> 00:33:56,909 ειχα ξεχασει πόσο όμορφο θα μπορούσε να είναι. 433 00:33:56,951 --> 00:34:00,204 Σας ευχαριστώ για τη βοήθεια το ξαναβρίσκω. 434 00:34:00,204 --> 00:34:02,582 Όταν κλείνουμε την καρδιά μας στον πόνο μας, 435 00:34:02,623 --> 00:34:05,835 μένουν κλειστοί σε όλα τα πράγματα γύρω μας, στη χαρά 436 00:34:05,877 --> 00:34:09,422 όπως και η θλίψη, ακόμα και σε αυτούς που αγαπάμε. 437 00:34:12,884 --> 00:34:14,802 Το μόνο που ήθελα να κάνω ήταν να ξεχάσω. 438 00:34:14,844 --> 00:34:16,971 Οι άνθρωποι μου χρειάζονται να θυμάστε. 439 00:34:17,013 --> 00:34:18,056 Αν δεν χαθεί η αλήθεια, 440 00:34:18,097 --> 00:34:20,516 ίσως κάτι θα μαθευτεί. 441 00:34:24,896 --> 00:34:26,856 Πρέπει να φύγω σύντομα. 442 00:34:26,898 --> 00:34:28,900 Θα μου φέρεις το μωρό απόψε; 443 00:34:28,900 --> 00:34:30,109 Φεύγεις; 444 00:34:30,151 --> 00:34:31,903 Έχετε μάθει το μόνο που μπορώ να διδάξω. 445 00:34:31,903 --> 00:34:33,237 Όχι. 446 00:34:33,279 --> 00:34:35,865 Δηλαδή, αισθάνομαι ακόμα... 447 00:34:37,366 --> 00:34:41,162 Cloud Dancing, δεν ξέρω που ανήκω πια. 448 00:34:41,204 --> 00:34:44,415 Ο Σάλι χρησιμοποίησε κάποτε τις ίδιες λέξεις. 449 00:34:44,415 --> 00:34:47,251 Η απάντηση είναι ήδη μέσα σου, 450 00:34:47,293 --> 00:34:49,587 ή δεν θα είχατε το κουράγιο να έρθεις εδώ. 451 00:34:53,257 --> 00:34:54,967 Που θα τον πας; 452 00:34:55,009 --> 00:34:57,220 Η ώρα για τους δικούς μου ανθρώπους είναι σύντομη. 453 00:34:57,261 --> 00:35:01,140 Οι λίγοι που έχουν μείνει γνωρίζουν τους παλιούς τρόπους. 454 00:35:01,182 --> 00:35:03,309 Στο βορρά, υπάρχει μια μπάντα Cheyenne 455 00:35:03,351 --> 00:35:05,436 που αρνούνται να ζήσουν σε μια κράτηση. 456 00:35:05,436 --> 00:35:08,314 Κυνηγούν τη γη αποκαλείς τον Yellowstone. 457 00:35:08,356 --> 00:35:09,941 Ξέρω αυτούς τους ανθρώπους. 458 00:35:09,982 --> 00:35:14,195 Θα μεγαλώσουν αυτό το μωρό με τους τρόπους των παππούδων μου. 459 00:35:14,237 --> 00:35:16,989 Τι γίνεται με εσένα; 460 00:35:17,031 --> 00:35:18,699 Που θα πας; 461 00:35:23,746 --> 00:35:25,123 Δεν μπορεί να τον έχει. 462 00:35:25,164 --> 00:35:27,708 Ο Robert E. και εγώ αποφασίσαμε να τον μεγαλώσουμε. 463 00:35:27,750 --> 00:35:30,378 Χάρη. Γκρέις, λυπάμαι. 464 00:35:30,419 --> 00:35:32,672 δεν το ήξερα. 465 00:35:32,713 --> 00:35:34,549 Είπες όμως οι γονείς του ήταν νεκροί. 466 00:35:34,590 --> 00:35:36,634 Είναι μέρος της φυλής. 467 00:35:36,676 --> 00:35:37,718 Υπάρχουν και άλλα συγκροτήματα. 468 00:35:37,760 --> 00:35:39,846 Μοιράζονται τον ίδιο τρόπο ζωής, τις ίδιες παραδόσεις. 469 00:35:39,846 --> 00:35:41,389 - Θα τον μεγαλώσουν... - Ο Ρόμπερτ Ε. κι εγώ 470 00:35:41,430 --> 00:35:42,807 μπορεί να τον μεγαλώσει σωστά! 471 00:35:42,849 --> 00:35:46,853 - Σε ξέρω... - Θα ήταν ασφαλής μαζί μας! 472 00:35:46,853 --> 00:35:49,564 Χάρη, αν δεν υπήρχαν οι Τσεγιέν 473 00:35:49,605 --> 00:35:51,941 να φροντίσει αυτό το μωρό, 474 00:35:51,983 --> 00:35:52,817 Δεν πιστεύω ότι μπορείς να βρεις 475 00:35:52,859 --> 00:35:56,320 δύο ακόμη αγαπημένοι άνθρωποι να τον φροντίζει. 476 00:35:58,573 --> 00:36:02,368 Τι είδους ζωή μπορούν να του δώσουν ότι δεν μπορούμε; 477 00:36:02,368 --> 00:36:04,579 Τσεγιέν ζωή. 478 00:36:06,038 --> 00:36:09,208 Κυνηγημένος από στρατιώτες 479 00:36:09,208 --> 00:36:14,005 ή λιμοκτονούν σε κάποια φρικτή κράτηση; 480 00:36:14,046 --> 00:36:16,465 υποθέτω μερικά από αυτά εξαρτώνται από εμάς. 481 00:36:28,811 --> 00:36:32,899 Σας ευχαριστώ για όλα όσα διδάξατε εμένα και για τη φιλία σου. 482 00:36:32,940 --> 00:36:35,109 Και οι δύο θέλουμε να το έχετε. 483 00:36:35,151 --> 00:36:37,945 Έβαλε πέτρες στην καρδιά για να σε βοηθήσουν να σε προστατέψουν. 484 00:36:37,987 --> 00:36:38,946 Και τα νύχια του γερακιού 485 00:36:38,988 --> 00:36:41,324 να σου δώσω κουράγιο να αντιμετωπίσει το άγνωστο. 486 00:36:43,743 --> 00:36:45,077 Αν είναι λίγο στραβό, 487 00:36:45,119 --> 00:36:50,166 Φοβάμαι ότι το ράψιμο μου δεν είναι τόσο καλό όσο και η μαγειρική μου. 488 00:36:50,208 --> 00:36:51,709 Θα το φορέσω με περηφάνια. 489 00:37:02,720 --> 00:37:04,430 Είναι ο Robert E. 490 00:37:20,446 --> 00:37:22,615 Ουάου, ουα. 491 00:37:29,205 --> 00:37:31,791 Τι κάνεις εδώ; 492 00:37:31,791 --> 00:37:33,084 Θέλαμε να πούμε αντίο και εμείς. 493 00:37:33,125 --> 00:37:34,669 Και θέλαμε να είμαστε μαζί σας. 494 00:37:34,710 --> 00:37:37,255 Και ήθελα το Cloud Dancing να ξέρεις ότι οι προσευχές μου 495 00:37:37,296 --> 00:37:39,799 είναι μαζί του και με όλους τους ανθρώπους του. 496 00:37:44,136 --> 00:37:46,138 Χαίρομαι που ήρθες. 497 00:37:54,647 --> 00:37:57,650 Καλύτερα να τον πάρεις, Δρ Μάικ. Είπαμε αντίο. 498 00:38:48,367 --> 00:38:50,953 Πρέπει πάντα να θυμάσαι πώς ένα νέγρο ζευγάρι 499 00:38:50,995 --> 00:38:52,830 σε φρόντισε όταν δεν υπήρχε κανείς... 500 00:38:56,042 --> 00:39:00,212 ...και μια λευκή γυναίκα σε θήλασε στο στήθος της. 501 00:39:00,212 --> 00:39:04,508 Τώρα θα μεγαλώσεις για να γίνεις μέρος ενός γενναίου, περήφανου λαού. 502 00:39:08,929 --> 00:39:12,892 Η Sully και εγώ σκεφτήκαμε ένα όνομα. 503 00:39:12,933 --> 00:39:16,062 Θα σας καλέσουμε Live In Hopes. 504 00:39:16,103 --> 00:39:19,565 Με αυτόν τον τρόπο, μπορείτε να μεταφέρετε τα λόγια του αρχηγού σας. 505 00:39:26,238 --> 00:39:28,240 Ζήστε στις Ελπίδες. 506 00:39:28,282 --> 00:39:30,493 Είναι καλό όνομα. 507 00:39:54,225 --> 00:39:55,601 Είναι εντάξει. 508 00:39:55,601 --> 00:39:58,270 Μην ανησυχείς. 509 00:39:58,312 --> 00:40:00,564 μου έλειψες. 510 00:40:29,969 --> 00:40:31,387 Μιχαέλα! 511 00:40:31,429 --> 00:40:36,267 Πρέπει να είναι 3:00 τα ξημερώματα. 512 00:40:36,308 --> 00:40:39,311 Πρώτη φορά Γνώρισα τους Τσεγιέν... 513 00:40:41,439 --> 00:40:45,985 ...με βοήθησαν να ψάξω για τον Μπράιαν όταν έφυγε τρέχοντας. 514 00:40:46,026 --> 00:40:48,404 Αργότερα, Sully and Cloud Dancing 515 00:40:48,446 --> 00:40:51,991 έφερε τον Chief Black Kettle μέχρι το οικόπεδο. 516 00:40:51,991 --> 00:40:55,327 Είχαν τραυματιστεί από τον στρατό, και χρειάζονταν τη βοήθειά μου. 517 00:40:57,913 --> 00:41:02,960 Τότε ήταν ο Μαύρος βραστήρας μου έδωσε το όνομά μου Cheyenne -- 518 00:41:07,465 --> 00:41:09,341 Σημαίνει Ιατρική Γυναίκα. 519 00:41:14,513 --> 00:41:17,725 Δεν νομίζω ότι έμαθα ποτέ ένας άνθρωπος που ήθελε περισσότερο την ειρήνη. 520 00:41:24,315 --> 00:41:31,030 θέλω να σου πω σχετικά με τον Chief Black Kettle, 521 00:41:31,030 --> 00:41:32,865 για το έθνος των Τσεγιέν. 522 00:41:35,493 --> 00:41:42,666 Θέλω οι άνθρωποι να ξέρουν ποιοι είναι είναι και τι τους συνέβη. 523 00:41:46,128 --> 00:41:50,674 Πες μου την αλήθεια, Μιχαέλα, και θα το εκτυπώσω.